Julia Kogan (soprano), Britten Sinfonia / Steven Lloyd-Gonzalez

Barber Knoxville: Summer of 1915 Op. 24 (1947)
Britten Les Illuminations Op.18 (1939) – French and English versions

First Hand Records FHR150 [60’04’’]
English/French texts and English translation included
Producer Andrew Walton Engineer Debs Spanton

Recorded 8-10 October 2023 at Henry Wood Hall, London

Reviewed by Richard Whitehouse

What’s the story?

First Hand Records releases a recording of Britten’s Les Illuminations with a difference – this reading of its original French version being heard alongside one of a new English translation, and with Barber’s Knoxville: Summer of 1915 included as far more than a mere makeweight.

What’s the music like?

Second of Britten’s song-cycles, Les Illuminations sets poems from the eponymous collection by Arthur Rimbaud and was among the earliest works written during his three years in North America. Although most often performed with tenor, this was conceived for soprano and Julia Kogan amply underlines the emotional frisson possible when sung thus. Such is immediately evident from the simmering anticipation of Fanfare, its single-line setting recurring midway as the sensuous Interlude then as impetuous conclusion to the sardonic Parade. Elsewhere, the feverish excitement of Villes, knowing elegance of Antique and rapt longing of Being Beauteous are tangibly rendered – as is the inherent fatalism of Départ which evanesces into sombre repose. If not Britten’s defining vocal work, this is surely among his most engrossing.

All the more surprising, then, it should never have received an English translation – until now. Long established as translator and poet, Timothy Adès has come up with one that is idiomatic and conveys the essence of each setting to often startling degree. That said, these translations read arguably as explications of the poem at hand rather than as linguistic equivalents for the purpose of singing, which is not to deny the conviction that Kogan puts into their realization. Whether or not this establishes itself as a viable alternative is for future exponents to decide.

Cannily interspersed between these performances, Knoxville: Summer of 1915 finds Barber setting extracts from James Agee’s prose-poem as a ‘lyric rhapsody’ that offsets its evoking of idyllic contentment with a bittersweet acknowledgement of what can arise in the light of experience. Interesting to recall Agee was barely a decade older than Rambaud at his death, and that the trajectory of his life moved in something of an opposite direction as regards its unfolding from outward security to inner upheaval. There have been memorable recordings of this work across the decades, and that by Kogan is surely set to join them in terms of the imaginative insight she wrests out of Barber’s setting along with its undoubted vocal allure. Whatever their virtues, few earlier accounts get to the heart of this matter with such acuity.

Does it all work?

Pretty much always and not forgetting the contribution of Britten Sinfonia (whose association with its namesake’s song-cycles goes back to recordings from John-Mark Ainsley some three decades ago) – all directed here with no lack of perception by Steven Lloyd-Gonzalez, whose discography features worthwhile accounts of Shostakovich’s Sixth and Ninth Symphonies for FHR. The balance of voice and orchestra – whether with or without wind instruments – could hardly have been bettered, while Kogan contributes a succinct though revealing booklet note.

Is it recommended?

Indeed. Kogan has previously recorded a collection by Isabelle Aboulker for FHR, and it is to be hoped her association with the label will continue. Certainly there is much in the repertoire of English and French orchestral song to which her distinctive response would be well suited.

Listen / Buy

You can read more about the album at the First Hand Records website, and explore purchase options at the Presto Music website, and click on the names for more information on soprano Julie Kogan, the Britten Sinfonia and conductor Steven Lloyd-Gonzalez

Published post no.2,807 – Monday 23 February 2026